MENU
勉強法

韓国語助詞「의(~の)」はあまり使わない?!省略する場合と省略しない場合

元韓国語専攻・韓国語トウミ(チューター)のちいこ@chiikoreanです!

ちいこ
ちいこ
あれ、韓国語の「의(~の)」って省かれてる?

의<の

という風に韓国語は、日本語の「~の」にあたる「~의」が使われることが少なく、よく省略されます。

たとえば、日本語:友達の本→韓国語:친구 책(友達 本)

日本人ネイティブでは、たどたどしい日本語に聞こえても韓国語ではその方が自然なことが多いんです。

ちいこ
ちいこ
え、でも日本語と韓国語って助詞の使い方ほぼ同じじゃないの…

と思われた方へ、今記事では

・韓国語助詞「의(~の)」について

・韓国語助詞「의(~の)」が省略できるもの

・韓国語助詞「의(~の)」が省略できないもの

・韓国語助詞「의(~の)」のポイント

をお伝えします!

韓国語助詞「~의(~の)」について

・意味:~の

・読み方:助詞の의は通常、と発音されます。

結論を言うと、非常によく省かれます!

韓国語助詞「~의(~の)」が省略されるもの

①位置を表す語の前

位置を表す語(앞 前、위 上、옆 横など)の前

日本語ではないと不自然ですが、ふつう使われません。

たとえば…

호텔 앞(ホテルの前)、

책상 위(机の上)

②所有や所属や属性を表す「~의(~の)」

非常によく省かれます。

たとえば…

친구 전화번호(友達の電話番号)、

선생님 가방(先生のカバン)、

일본어 책(日本語の本)

韓国語助詞「~의(~の)」が省略されないもの

①強調、明記するとき

たとえば、「ソウル大学」「ソウルの大学」と区別するときは、「ソウル大学」は、

”서을 대학교”

と言います。

ほかにも、強調したいときは、あえて を省略せずに使います。

②たとえ、比喩でつかうとき

たとえば…침목의 봄(沈黙の春)

③名詞と名詞に連体形が入る場合

たとえば…언니의 아룬다운 눈(姉の美しい目)

④後ろが名詞句のとき

たとえば…최고의 기쁨(最高の喜び)

まとめ:韓国語助詞「~의(~の)」のポイント

省略されないものもお伝えしましたが、日常会話では、強調とかしない限り、使わない方が自然な場合が多いです。

日本語で考えてしまうと「~の」を使わないことが「変、違和感を感じる」と思う場合はたくさんあると思いますが…

ドラマとかでも、あまり使われていないので、余裕が出てきたら、是非注目して聞いてみてくださいね~!

人気記事

【韓国語独学】勉強を始めたい入門者が最初に必要なもの3選(必見)

【2020年】動画配信サービス(VOD)無料体験比較とおすすすめ♪韓国ドラマを安全に無料で体験!こんにちは。韓ドラ好きアラサー女子のちいこ@chiikoreanです。 突然ですが、動画配信サービス(VOD)ってご存知ですか??...
韓国ドラマ見放題・動画配信サービス11社徹底比較!失敗しない選び方【2020年版】「やっぱり利用するなら、韓国ドラマをたくさん見られて、お得、使い勝手が良いものを選びたい!」今記事では、韓国ドラマ好きさんのために ・韓国ドラマを見るのにおすすめの動画配信サービス ・人気動画配信サービスを11社比較(韓国ドラマ見放題作品数、月額料金、お試し期間、ダウンロード機能、画質など) ・失敗しない・おすすめの選び方をお伝えします。...

 

今回の記事を読んで、分からないことや疑問等あれば、お気軽に下記のフォームからお問い合わせくださいね♪

記事に関する感想、韓国語に関する疑問、悩み、こんな記事が読みたい…など、何でもメッセージいただければ大変嬉しく思います^^

お問い合わせフォームはこちらから

Twitterでブログの更新情報等もお伝えしていますので、良かったらフォローお願いします❤@chiikorean

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

 

ABOUT ME
ちいこ
365日韓国ドラマ生活のアラサー独身女子♪元韓国語専攻・韓国語トウミのちいこです! 「韓国ドラマ専門動画配信サービス情報」と「初級韓国語勉強のコツ」をお伝えします♪ 人事OL→フリーナレーター・翻訳|TOPIK6級サイト&詳しいプロフィールはこちらから≫
韓流LP
こんな記事もおすすめ

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください