初級勉強法

韓国語の外来語はパターンを覚えればOK【劇的に向上する効率的勉強法】

元韓国語専攻・韓国語トウミ(チューター)のちいこ@chiikoreanです。

ちいこ
ちいこ
「ファン」は、「팬(ペン)」、「ハンバーガー」は「햄버거(ヘンボゴ)」?!

同じ単語でも全然違う。難しい、覚えられない。

と思ったことありませんか?

日本語学習者を悩ませる韓国語の外来語!

バナナ(바나나)やレモン(레몬)のように日本語と同じように、発音して通じるものもあれば、全く違うものもあります。

例えば…ワイファイ(와이파이)、シンデレラ(신데렐라)…←これらは私が実際に通じなかった韓国語…単語を一つ一つ覚えていくのは、とても大変…

大丈夫です!実は、韓国語の外来語には、法則・パターンがあります。

今記事で伝えること

・韓国語の外来語発音が決まる仕組み(少し言語学的な話です)

・韓国語の外来語のマスターするパターン11選(←これを覚えればOK)

韓国語の外来語はパターンを覚えればOK

韓国語の外来語発音が決まる仕組み(言語学的な話です)

日本と韓国は、アメリカの影響を受けて発展してきたため、どちらの国も外来語が多くあります。

そもそも、韓国語の外来語は、外来語表記法というものがあり、国際音声記号(英語の発音記号のようなもの。æとかəとか)に基づき、1語ずつハングルがあてはめられています。

韓国語は日本語より英語発音に近い?(言語学的な話、続きます)

ちいこ
ちいこ
韓国人って英語の発音いいなぁって思ったことありませんか?

もちろん、コングリッシュと言って、韓国人独特の日本語の発音はありますが。

韓国語は、日本語より、母音の数も子音の数も多いです。なので、韓国語は、英語の発音を日本語より忠実に再現できると言われます。

なので、たとえば、日本語では、「ア」が「ㅓ」になったり、「ㅐ」になったり

これらひとつひとつ覚えていくのは、とても時間がかかるし、大変・・・これから紹介するパターンを覚えて、韓国語の学習を早道しちゃいましょう!

ちなみに私は、韓国に留学した際、「外国人としての韓国語学概論」という授業を受講しました。そこで、英語外来語についてのルールを習ったのですが…A4の教科書12ページ分の記載…実際全部覚えてないですし、到底覚えられません><

韓国語外来語をマスターするパターン11選(これを覚えればOK)

パターン①日本語の伸ばす音は韓国語では伸ばさない

韓国語の外来語は、母音の長短をほとんど区別しない、つまり伸ばす音はないと思ってOK

なので、日本語では、ハンバーガーですが、햄버거。チーズも치즈です。

ちいこ
ちいこ
まずは、長音―を取るだけでも、韓国語の発音にぐっと近づきます。

パターン②~⑤:【母音パターン】

ちいこ
ちいこ
次に母音になるパターン

パターン⑥~⑧:【子音パターン】

パターン⑨~⑪:【パッチムパターン】

※参考:稲川右樹著「一週間で驚くほど上達する!日本一楽しい韓国語学習50のコツ」

補足

その他の子音

ちいこ
ちいこ
余裕があれば、追加でこれも覚えると便利!

基本的に
「カ行、タ行、パ行、チャ行(k, t, p, ch)」
  ↓↓
激音「ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ」

「ガ行、ダ行、バ行、ジャ行(g, d, b, j)」
↓↓
平音「ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ」になります!

と言っても、例外もあり…

あくまで原則ですので、時には、読み方が2種類あることも。外国人の私達は、まず基本を抑えるのが1番ですが、言語は時代によって変わるもの。柔軟に考えましょう♪

まとめ:韓国語の外来語の発音は11パターン覚える

まずは、11パターン覚えて見ましょう!

今回の記事を読んで、分からないことや疑問等あれば、お気軽に下記のフォームからお問い合わせくださいね♪

記事に関する感想、韓国語に関する疑問、悩み、こんな記事が読みたい…など、何でもメッセージいただければ大変嬉しく思います^^

お問い合わせフォームはこちらから

Twitterでブログの更新情報等もお伝えしていますので、良かったらフォローお願いします❤@chiikorean

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
ABOUT ME
ちいこ
365日韓国ドラマ生活のアラサー独身女子♪元韓国語専攻・韓国語トウミのちいこです! 「韓国ドラマ専門動画配信サービス情報」と「初級韓国語勉強のコツ」をお伝えします♪ 人事OL→フリーナレーター・翻訳|TOPIK6級サイト&詳しいプロフィールはこちらから≫
韓流LP
こんな記事もおすすめ

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください