便利ツールを知りたい

初心者さんでも失敗しない!韓国語辞書/辞典の選び方&おすすめ紹介2020

韓国語勉強の必須アイテム「辞書、辞典

紙の辞書、アプリ、電子辞書?

韓国語の勉強を始めたばかりなんだけど、値段も内容もバラバラで何を選べばいいのか分からない。

とお悩みのあなたへ

 

今記事では、

・韓国語辞書を選ぶポイント

・紙の辞書、アプリ、電子辞書それぞれのメリット・デメリット

・おすすめと理由(実際に使用したり、手にして確認しました)

をお伝えします。

ちいこ
ちいこ
ちなみに今記事を書いている私は、韓国語専攻卒、韓国語勉強歴は10年超。

韓国語辞書の種類と選ぶときの3つのポイント

韓国語辞書の種類

大きく3つです。

・紙の辞典

・アプリ(スマホ・タブレット)

・電子辞書

 

韓国語辞書を選ぶときの3つのポイント

①韓国語学習レベル

②見やすさ

③学習スタイル

 

に合わせて選択するのがおすすめです。

 

①韓国語学習レベル

韓国語の微妙なニュアンスを知りたいとき、韓韓辞典はとても役に立ちます。

しかし、韓国語学習を始めた方にとっては、理解も難しいし、時間もかかりすぎて、知りたい答えが出る前に諦めてしまいそうですよね。

小学生がやさしい小学生向けの辞書を使用するように、初級者も自分のレベルにあった辞書を探しましょう。

日本人向けの韓日辞典、韓国人向けの韓日辞典、韓韓辞典(韓国語辞典)がありますが、初級の方は、まず「日本人向けの韓日辞典」を入手しましょう。

②見やすさ

紙の辞書に限らず、アプリ等でも文字の大きさなども重要ですが、他に辞書として必要な情報が見やすく載っているかもポイントです。

 

・読み方(例えば、연락は열락と読みますが、文字通りに発音しない単語はどのように表記されているか確認しましょう。)

例文や活用形などの表記が充実している。

 

③学習スタイル

紙辞書、アプリ、電子辞書全て揃えて、必要に応じて使い分けるのは便利です。

しかし、金銭的にも難しいですよね。

・書き込みがしたい

・持ち運びしたい

・音声も聞きたい

など、

ちいこ
ちいこ
自分の学習スタイルにあったものを検討してみてくださいね♪

では、詳しく見ていきましょう!

[韓国語]紙の辞書が向いてる人・おすすめは?

紙辞書のメリット・デメリット

メリット

・書き込みができる。

・前後の他の単語も自然と目に入る。

・記憶に残りやすい

デメリット

・持ち運びが大変

・アプリに比べて高価

・音声機能がない

ちいこ
ちいこ
他の辞書に比べてかさばりますが、紙の辞書の良さはありますよね~個人的には好きです!

[韓国語]紙辞書おすすめ3選

 

[定番]小学館韓日辞典

2018年に新しく出た『朝鮮語辞典』の改訂版

ちいこ
ちいこ
私が初めて、韓国語辞書を買ったのは、改定前の『朝鮮語辞典』。

初心者の頃から長らくお世話になっています。

・収録語数:11万

他の辞書に比べてお値段は高めで、持ち運びには少し重いかも。

しかし、収録語数も多く、説明もわかりやすく初級から上級まで幅広く使える人気の1冊です。

どうせ購入するなら長く使える1冊を購入したいという方におすすめです。

小学館韓日辞典/口コミ

 ”もっと早く買えばよかった”アプリの辞書だけでは限界があり購入しました。辞書にしては高いため買うまでしばらく迷いましたが、買って正解でした。韓国語を勉強する人は持っていて間違い無いと思います。
”初心者でも使いやすいです”韓国語を学習してまだ数か月です。
開いてすぐに母音配列順が書かれているので、母音の並びがうろ覚えでも確認しながら辞書を引くことができます。
辞書のところどころにイラストとその説明が記載されています。
韓国の文化に触れることができ、楽しいです。

参考:Amazonレビュー

[持ち歩きにも便利] デイリーコンサイス韓日・日韓辞典(三省堂)

 

韓日辞典と日韓辞典がセットになった1冊です。

・収録語数

・韓日:8万

・日韓:5万

 

収録語数は、小学館の韓日辞典よりも少ないですが、コンパクトなので、外で勉強したいという場合も持ち歩きに便利です。

日常会話のマスターであれば、十分なレベルの単語が揃っています。

デイリーコンサイス韓日・日韓辞典/口コミ

ハングルを習っていて,やはり辞書がないとわからない単語が多いので購入。
単語数も多く,選んで良かったと思います。
ただ,ポケット版で字が小さいので,老眼だとちょっと厳しいかも~。
知りたい単語の意味などが日本語でも韓国語でも調べられて便利です

参考:Amazonレビュー

[使いやすい]小学館日韓辞典

・収録語数:4万2千

2色ずりで例文なども豊富に掲載されている。

小学館日韓辞典/口コミ

韓国語勉強のために購入させて頂いたのですが、とりあえず細かい辞書の字が読みやすいこと、それにコンパクトなので持ち運びにも困りません♡図書館などでの勉強にも常に持っていけます!
”韓日辞典とセットで”本格的な日韓辞典は珍しいので、とても重宝している。

[韓国語]アプリ辞典が向いている人・おすすめは?

アプリ辞典のメリット・デメリット

メリット

・スマホorタブレットがあれば使用できる。

・荷物が増えない

・どこでも気軽に勉強できる。

・すぐに調べられる

デメリット

・画面が小さい

・学習以外の誘惑が…勉強が中断される。

・書き込みが出来ない

・すぐに調べられるが、記憶には残りにくい

・(無料アプリの場合)電波がない/弱いところでは使用できない。

・(無料アプリの場合)急にサービスが終了したり使えなくなる場合もある

アプリ辞典おすすめ[無料&有料]

[無料]NAVER辞書

正直無料でここまで出来るのかと驚くほど、機能も充実しており、便利です。

普段紙辞書派の人も無料なので、スマホにダウンロードしておくだけでも良いと思います。

NAVER辞書

NAVER辞書

NAVER Corp.無料posted withアプリーチ

 

詳しくは、【無料】NAVER辞書の使い方・便利機能をご紹介【2020年改定】

[有料]韓日・日韓辞典

 

韓日・日韓辞典

韓日・日韓辞典

物書堂¥4,040posted withアプリーチ

小学館の「朝鮮語辞典」と「小学館日韓辞典」がセットになったアプリです。

紙の辞書より値段もお得です。ただ、朝鮮語辞典は、2018年に「小学館韓日辞典」に改定されましたが、電子辞書はまだ対応していないようです。

[有料]韓日・日韓辞典/口コミ

5年以上、他社のアプリを使ってましたが、iOSアップデートとともに消え去りました。

これはもっと長く使えるものと信じて5つ星。

以前から小学館のものが良いと聞くものの、あの厚さと重さ…と値段。

個人的には、慣用句スルスル出て来るのと、指でなぞるだけでジャンプ機能!?みたいなのがお気に入りです。

旅行で電子辞書持ち歩いても、結局、開く間もないでしょ。書籍の半額でスマホで持ち歩けるなんて最高です。

[韓国語]電子辞書が向いている人・おすすめは?

電子辞書のメリット・デメリット

メリット

・紙の辞書と比較し、持ち運びが便利

・電子辞書ならではの多彩な機能があり、他の辞書と合わせて学習できる

・音声が聞ける

デメリット

・高価

・単語が定着しにくい

おすすめ電子辞書

ちいこ
ちいこ
韓国語対応の電子辞書を購入するか、ダウンロードするのがおすすめです!
カシオ 電子辞書 エクスワード 韓国語 コンパクトモデル XD-CV760

収録辞書

小学館の「朝鮮語辞典」と「小学館日韓辞典

CASIOの韓国語辞書をダウンロード

対応機種は機種はCASIO 公式ページからご確認ください。

まとめ

 

いかがでしょうか?

それぞれ特性やメリット・デメリットなどもありますので、今記事を辞書選びの参考にしていただければ幸いです。

おすすめ紙の辞書

おすすめアプリ

NAVER辞書

NAVER辞書

NAVER Corp.無料posted withアプリーチ

韓日・日韓辞典

韓日・日韓辞典

物書堂¥4,040posted withアプリーチ

 

おすすめ電子辞書

 

ちなみに私が韓国語学習を始めた2012年はスマホもなく、紙の辞書か電子辞書の2択で、両方使用していました。

自宅では「朝鮮語辞典」、あとは外国語大学で英語も勉強していたので、電子辞書に韓国語辞書カードを追加して使用していました。

当時使っていた電子辞書はこちらです。

最後までご覧いただきありがとうございました!

人気記事

【2020年】動画配信サービス(VOD)無料体験比較とおすすすめ♪韓国ドラマを安全に無料で体験!

【2020年】動画配信サービス(VOD)無料体験比較とおすすすめ♪韓国ドラマを安全に無料で体験!こんにちは。韓ドラ好きアラサー女子のちいこ@chiikoreanです。 突然ですが、動画配信サービス(VOD)ってご存知ですか??...

韓国ドラマ見放題・動画配信サービス11社徹底比較!失敗しない選び方【2020年版】

韓国ドラマ見放題・動画配信サービス11社徹底比較!失敗しない選び方【2020年版】「やっぱり利用するなら、韓国ドラマをたくさん見られて、お得、使い勝手が良いものを選びたい!」今記事では、韓国ドラマ好きさんのために ・韓国ドラマを見るのにおすすめの動画配信サービス ・人気動画配信サービスを11社比較(韓国ドラマ見放題作品数、月額料金、お試し期間、ダウンロード機能、画質など) ・失敗しない・おすすめの選び方をお伝えします。...
ABOUT ME
ちいこ
365日韓国ドラマ生活のアラサー女子♪元韓国語専攻・韓国語トウミのちいこです! 「韓国ドラマ専門動画配信サービス情報」と「初級韓国語勉強のコツ」をお伝えします♪ 人事OL→フリーナレーター・翻訳|TOPIK6級サイト&詳しいプロフィールはこちらから≫
韓流LP
こんな記事もおすすめ

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください