韓国ドラマ

韓国ドラマ「SUITS/スーツ 運命の選択」から~韓国の弁護士事情(日本との比較)、関連韓国語をご紹介~

안녕하세요!韓国語トウミ(チューター)のちいこ@chiikoreanです。
詳しいプロフィールはこちらから。

世界各国で高い評価を集め、日本でも2018年、織田裕二さん主演でリメイクされ高視聴率を獲得して話題となったドラマ「SUITS/スーツ」

韓国でも2018年にチャン・ドンゴンさん、パク・ヒョンシクさんをキャストにリメイクされました。

今記事では、物語の大きな柱でもある弁護士について、
韓国の弁護士事情

つまり…

・韓国で弁護士になるには?
・合格率は?
・関連韓国語は?

をお伝えし、併せて日本との比較も行いたいと思います。

ちいこ
ちいこ
※ドラマのネタバレはしませんので、
ドラマをこれから見る人も、見ていない人も安心して読んでください!笑

韓国で弁護士になるには?

弁護士資格は、国家が施行する司法試験に合格し、司法研修院の所定課程を終了するか、判事または検事の資格がなければいけませんでした。

しかし!!!

2009年3月 法学専門大学院(ロースクール)が開院し、弁護士試験法が、改定されるに従い、2012年からは、法学専門大学院を修了し、弁護士試験に合格したものに限り、弁護士の資格が与えられるようになりました。

現行、司法試験制度は、法学専門大学院及び、弁護士試験制度の並行実施後、2017年以降廃止されました。

つまり…

2017年以降は、法学専門大学院(ロースクール)を卒業し、弁護士試験に合格することのみになりました。

2017年以降弁護士への道(韓国)

①学部4年課程終了(学士以上、高卒不可)

②法学専門大学院(ロースクール)試験合格:
大学在学中の成績、法学適正試験(LEET試験)、公式英語能力試験、面接 等

③法学専門大学院(ロースクール)3年課程

④弁護士試験合格
※卒業後、5年以内に弁護士試験5回受験可。

⑤弁護士に!!!

※参考:대한변호사협회HPより

日本で弁護士になるには?

では、日本ではどうでしょう??

①法科⼤学院に入学して、3年間または2年間学ぶ。もしくは、(法科大学院に行かない場合は)予備試験に合格する。

②司法試験に合格する:短答式の試験と論文式の試験

③研修(司法修習)を受ける。
1年間、法律事務所、裁判所、検察庁、司法研修所等で、法律家になるための必要な研修を受けます。研修終了後の研修所の試験に合格すると、法曹(弁護士、裁判官、検察官)になる資格が与えられます。

つまり…
☆具体的な図☆ ※日本弁護士連合会HPより

韓国の弁護士試験合格率と人数は?

ちいこ
ちいこ
韓国の弁護士も難関資格のようで、受験・合格までの道のりは長いですね!

続いては、現行制度の合格率と人数を見ていきましょう!

第1回(2012年)の合格率は、87.15%でしたが、第8回(2019年)の合格率は、50.78%でした。
人数は、受験者3330人中、合格者1691人

大学別合格率(2018年)

20%~70%までさまざま。
ちなみに上位三校は。

1位:ソウル大(78.65%)
2位:延世大(73.38%)
3位:高麗大(71.97%)

※参考:경향신문より

日本の弁護士試験合格率と人数は?

法務省によると、2019年の司法試験に4466人が受験し、1502人が合格とのことです。
合格率は34%。

弁護士に関連する韓国語を見てみよう!

続いて、関連する韓国語をご紹介します。

みなさん、まずは何か考えてみましょう!

①변호사

②법학전문대학원

③변호사법률사무소

④로펌

どうでしょうか?

続いて答えです…

①변호사=弁護士

②법학전문대학원=法学専門大学院(ロースクール)

③변호사법률사무소=弁護士法律事務所

④로펌=low farm ローファーム(法律事務所。特に多数の弁護士をかかえ、専門別に組織化された大規模法律事務所)

最後に少し、韓国ドラマ「SUITS/スーツ 運命の選択」のご紹介

ちいこ
ちいこ
全体的に伏線上に色々な物語がちりばめられており、スピーディな展開でドキドキし、とても面白い作品でした。

あらすじ

エリート弁護士とワケあり天才青年が恋も仕事もゴージャスに繰り広げるリーガル・ラブエンターテイメント!

大手法律事務所カン&ハムを代表するエース弁護士チェ・ガンソク(チャン・ドンゴン)。冷静な判断力と緻密な計算によって、数々の難しい訴訟を勝ち抜いてきた。ある日、事務所代表のハヨンから昇進の条件として、部下となるアソシエイトを雇うように命じられる。一方、一度目にしたものは忘れない驚異的な記憶力を持つコ・ヨヌ(パク・ヒョンシク)。お金に困って麻薬の運び屋の仕事を受けるが、罠に嵌められ警察に追われてしまう。通りがかったアソシエイト面接会場に逃げ込んだヨヌは、そこでガンソクと出会う。刑事たちの前で見事な自己弁護をしたヨヌに興味を抱いたガンソクは、彼の経歴を詐称してアソシエイトに採用するが…。

「SUITS/スーツ 運命の選択」を1話~最終話まで無料で見る方法

動画配信サービス(VOD)で配信しているのは、現在U-NEXTのみ
(2019年12月時点)
31日間無料トライアルを利用すれば、安全に無料で視聴も可能です!

31日間無料トライアル申込はこちらから>>
※期間内に登録すれば、請求はありません 下記申込リンクに飛びます。
通常バナー

韓国ドラマ配信数最大級!動画配信サービス「U-NEXT」の31日間無料トライアルの申し込み方法と注意点!안녕하세요♪韓国トウミ(チューター)のちいこ@chiikoreanです! 詳しいプロフィールはこちらから。 という方に、...

まとめ

以上、韓国の弁護士事情(日本との比較)、関連韓国語をご紹介でした。

日本でも難関資格の弁護士、韓国でも同様に難関資格の一つのようですね~。
そして、微妙に違う制度。また、今後も時代の流れによって変わっていくのでしょう。

最後まで読んでいただき、ありがとうございました~!

今回の記事を読んで、分からないことや疑問等あれば、お気軽に下記のフォームからお問い合わせくださいね♪

記事に関する感想、韓国語に関する疑問、悩み、こんな記事が読みたい…など、何でもメッセージいただければ大変嬉しく思います^^

お問い合わせフォームはこちらから

Twitterでブログの更新情報等もお伝えしていますので、良かったらフォローお願いします❤@chiikorean

 

ABOUT ME
ちいこ
元韓国語専攻・韓国語トウミのちいこです! 韓ドラが日々の癒し&活力のアラサー女子♪ 孤独な独学者に寄り添いたい!『韓国ドラマを100倍楽しく♪ゼロから留学なしで出来る韓国語勉強』を応援するブログを目指して発信しています☆ 人事OL→フリーナレーター・翻訳|TOPIK6級サイト&詳しいプロフィールはこちらから≫
こんな記事もおすすめ

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください